übersetzt

(در سوئیس) بیش از حد بالا، بیش از حد زیاد؛ (تخصصی) بیش از حد بارگذاری شده، مملو

Beispiele

• Hat eine Partei eine offenbar ''übersetzte'' Forderung geltend gemacht, so ist das Honorar ihres Anwaltes oder ihrer Anwältin nach dem Betrage zu bemessen, den sie in guten Treuen hätte einklagen dürfen.اگر یک طرف دعوا ادعایی آشکارا بیش از حد مطرح کرده باشد، حق‌الزحمه وکیل او باید بر اساس مبلغی تعیین شود که او می‌توانست با حسن نیت مطالبه کند.
• Dass die UBS ihren Managern trotz Staatshilfe weiterhin Boni in Millionenhöhe zahle, sei inakzeptabel und unternehmenspolitisch an Blödsinn kaum mehr zu überbieten, sagte This Jenny (svp, GL): «Staatshilfe und ''übersetzte'' Boni vertragen sich nun einmal nicht. Das ist doch das Logischste auf der Welt!اینکه UBS با وجود کمک دولتی همچنان به مدیران خود پاداش‌های میلیون دلاری پرداخت می‌کند، غیرقابل قبول و از نظر سیاست شرکتی تقریباً غیرقابل توجیه است، گفت تیس جنی (SVP, GL): «کمک دولتی و پاداش‌های بیش از حد با هم سازگار نیستند. این منطقی‌ترین چیز در دنیاست!
• Der Firma wurde angelastet, über Jahre für die Internetnutzung ''übersetzte'' Preise verlangt zu haben.این شرکت متهم شد که سال‌ها برای استفاده از اینترنت قیمت‌های بیش از حد دریافت کرده است.
• Als Grund für ihre ''übersetzte'' Geschwindigkeit gab die Frau einen dringenden Arzttermin an, wie die Polizei mitteilt.این زن دلیل سرعت بیش از حد خود را یک قرار فوری با پزشک عنوان کرد، همانطور که پلیس گزارش می‌دهد.