معنای übersetzen | معنی، ترجمه و صرف فعل übersetzen به فارسی

1 etwas (Akkusativ) + aus + Dativ + in + Akkusativ

از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کردن (غیرجداشدنی)

Ich muss diesen Text aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen.من باید این متن را از انگلیسی به آلمانی ترجمه کنم.
Der Roman wurde in viele Sprachen übersetzt.این رمان به زبان‌های زیادی ترجمه شد.

2 über + Akkusativ (jemanden/etwas) / intransitiv (mit sein) oder Akkusativ (mit haben)

از یک طرف آب (رودخانه، دریاچه) به طرف دیگر رفتن یا کسی/چیزی را بردن (جداشدنی)

Wir setzen mit der Fähre über den Fluss.ما با قایق از رودخانه عبور می‌کنیم.
Der Fährmann hat uns sicher auf die andere Seite übergesetzt.قایقران ما را به سلامت به آن سوی رودخانه منتقل کرد.

3 etwas (Akkusativ) + in + Akkusativ

به یک موقعیت، فرم یا قالب دیگر منتقل کردن یا بازگرداندن (غیرجداشدنی)

Die Daten werden in ein neues Format übersetzt.داده‌ها به یک فرمت جدید منتقل می‌شوند.
Diese Idee muss in praktische Schritte übersetzt werden.این ایده باید به گام‌های عملی تبدیل شود.

übersetzen