überspielen

ناامنی، استرس، ناراحتی یا ضعف را با ظاهرسازی، شوخی، رفتار جسورانه یا بی‌تفاوتی مخفی کردن یا پوشاندن.

• Er versuchte, seine Nervosität mit einem Lächeln zu überspielen.او سعی کرد عصبی بودن خود را با لبخندی پنهان کند.
• Sie überspielte ihre Enttäuschung, indem sie fröhlich tat.او با شاد نشان دادن خود، ناامیدی‌اش را پوشاند.

فایل، آهنگ، ویدیو یا داده‌ای را از یک دستگاه، رسانه یا برنامه به دستگاه، رسانه یا برنامه دیگر منتقل یا کپی کردن.

• Ich möchte diese Musik von meinem Handy auf den Computer überspielen.می‌خواهم این موسیقی را از تلفن همراهم به کامپیوتر کپی کنم.
• Kannst du das Video auf einen USB-Stick überspielen?می‌توانی ویدیو را روی یک فلش مموری منتقل کنی؟

صدای اصلی یک فیلم یا برنامه را با صدای دیگری جایگزین کردن (دوبله کردن).

• Der Regisseur entschied, die Dialoge neu zu überspielen.کارگردان تصمیم گرفت دیالوگ‌ها را دوباره دوبله کند.
• Man hat die alte Synchronisation für die neue Version überspielt.دوبله قدیمی برای نسخه جدید بازنویسی شده است.