übersprudeln

Aussprache: /yːbɐˈʃpruːdln̩/
Worttrennung: über·spru·deln
فعل

سرریز شدن، جوشیدن، فوران کردن

Beispiele

  • Mit diesem einfachen Trick können Sie verhindern, dass beim Öffnen der nächsten Flasche oder Dose Ihr Getränk ''übersprudelt.با این ترفند ساده می‌توانید از سرریز شدن نوشیدنی‌تان هنگام باز کردن بطری یا قوطی بعدی جلوگیری کنید.

Bedeutungen

1 ohne Objekt

به معنای جوشیدن و سرریز شدن مایعات از ظرف.

  • Das kochende Wasser sprudelte aus dem Topf über.آب جوش از قابلمه سرریز شد.
  • Der Sekt sprudelte beim Öffnen der Flasche über.شامپاین هنگام باز کردن بطری سرریز شد.
2 vor + Dativ

مجازاً: لبریز بودن از شور و شوق، ایده یا احساسات؛ فوران کردن (در این معنی اغلب جداشدنی نیست).

  • Sie übersprudelte vor Freude über die Nachricht.او از خوشحالی بابت خبر، لبریز از شور و شوق بود.
  • Der Redner übersprudelte förmlich vor neuen Ideen.سخنران عملاً از ایده‌های جدید فوران می‌کرد.