überstülpen

Aussprache: /ˈyːbɐˌʃtʏlpn̩/
Worttrennung: über·stül·pen
فعل

روی چیزی کشیدن/پوشاندن؛ تحمیل کردن، به زور پوشاندن

Beispiele

  • Vor der Durchleuchtung bekommt man eine Rüstung aus verschiedenen Kunststoffteilen, Brustpanzer, Beinkleid und Gitterhelm ''übergestülpt'' – die Total Imaging Matrix (TIM).قبل از اسکن، یک زره متشکل از قطعات پلاستیکی مختلف، زره سینه، لباس پا و کلاه مشبک به فرد پوشانده می‌شود – ماتریس تصویربرداری کامل (TIM).

Bedeutungen

1 Akkusativ (was) + über + Akkusativ (worüber)

(چیزی را) روی چیز دیگری کشیدن/پوشاندن (به طوری که آن را بپوشاند)

  • Er stülpte den Eimer über den Kopf des Schneemanns.او سطل را روی سر آدم‌برفی کشید.
  • Sie überstülpte dem Baby eine Mütze.او یک کلاه روی سر بچه کشید.
2 Akkusativ (was) + Dativ (wem)

(مجازی) (عقیده، سیستم) را به کسی تحمیل کردن

  • Man kann den Menschen keine Ideologie überstülpen.نمی‌توان یک ایدئولوژی را به مردم تحمیل کرد.
  • Die neue Regelung wurde den Mitarbeitern einfach übergestülpt.مقررات جدید به سادگی به کارکنان تحمیل شد.