überstrahlen
درخشیدن و برتری یافتن، نورانی کردن، تحت‌الشعاع قرار دادن
Beispiele
- Die Herbstsonne ''überstrahlte'' das Tal.خورشید پاییزی دره را نورانی کرد.
- Der schräge Schatten des Hauses mit dem geschnitzten Giebelbalken fiel auf die staubige Straße und stieg am Erdgeschoß des gegenüberliegenden Hauses empor. Das steile Schilfdach des letzteren war vom Licht der untergehenden Sonne ''überstrahlt.سایه کج خانه با تیرک تزئینی آن بر روی خیابان خاکی افتاد و تا طبقه همکف خانه روبرویی بالا رفت. سقف شیبدار خانه دوم توسط نور خورشید در حال غروب نورانی شده بود.
Bedeutungen
1
Akkusativ
از چیزی درخشان‌تر یا نورانی‌تر بودن
- Der Mond überstrahlt die Sterne in der Nacht.ماه در شب از ستارگان درخشان‌تر است.
- Ihr Lächeln überstrahlte den ganzen Raum.لبخند او تمام اتاق را روشن‌تر کرد.
2
Akkusativ
از نظر اهمیت، کیفیت یا تأثیر برتری داشتن و چیزی را تحت‌الشعاع قرار دادن (مجازی)
- Seine Leistung überstrahlte alle anderen Beiträge.عملکرد او تمام مشارکت‌های دیگر را تحت‌الشعاع قرار داد.
- Die Freude über den Sieg überstrahlte die Müdigkeit.شادی پیروزی بر خستگی غلبه کرد.