übertünchen
پوشاندن (با رنگ)، مخفی کردن، سرپوش گذاشتن
Beispiele
- Manche Hausbesitzer mögen Streetart, andere lassen Graffitis ''übertünchen''.برخی از صاحبان خانه از هنر خیابانی خوششان می‌آید، برخی دیگر اجازه می‌دهند گرافیتی‌ها پوشانده شوند.
- Gefährlich an dieser Fiktion einer ideell homogenen Gruppe allerdings ist die damit verbundene Neigung, Konfliktlinien zu ''übertünchen'' und zu übersehen.خطرناک بودن این تصور از یک گروه ایده‌آل همگن، گرایش همراه با آن به مخفی کردن و نادیده گرفتن خطوط درگیری است.
Bedeutungen
1
Akkusativ
(به معنای واقعی) با رنگ یا گچ روی چیزی را پوشاندن
- Er hat die alte Wand mit frischer Farbe übertüncht.او دیوار قدیمی را با رنگ تازه روکش کرد.
- Die Spuren des Wasserschadens wurden übertüncht.آثار آسیب آب پوشانده شدند.
2
Akkusativ
(به معنای مجازی) چیزی را پنهان کردن، سرپوش گذاشتن بر مشکلات یا حقایق
- Man kann die Probleme nicht einfach übertünchen, man muss sie lösen.نمی‌توان مشکلات را به سادگی پنهان کرد، باید آنها را حل کرد.
- Sie versuchte, ihre Traurigkeit mit einem Lächeln zu übertünchen.او سعی کرد غم خود را با لبخندی پنهان کند.