übertragen

بیماری، ویروس، عفونت یا سیگنال را از یک شخص/منبع به دیگری منتقل کردن.

• Das Virus kann von Mensch zu Mensch übertragen werden.این ویروس می‌تواند از انسان به انسان منتقل شود.
• Die Übertragung der Daten erfolgte schnell.انتقال داده‌ها به سرعت انجام شد.

پخش زنده یا ضبط‌شده رویداد، مسابقه یا برنامه تلویزیونی/رادیویی/اینترنتی.

• Das Spiel wird live im Fernsehen übertragen.بازی به صورت زنده از تلویزیون پخش می‌شود.
• Wir übertragen die Konferenz online.ما کنفرانس را به صورت آنلاین پخش می‌کنیم.

مسئولیت، وظیفه، حق، مالکیت یا اختیارات قانونی را به کس دیگری واگذار کردن.

• Der Chef hat seine Aufgaben auf seinen Stellvertreter übertragen.رئیس وظایف خود را به معاونش واگذار کرد.
• Die Rechte wurden auf die nächste Generation übertragen.حقوق به نسل بعدی منتقل شد.

یک اصول، روش، تجربه یا قاعده را به شرایط، موقعیت یا فرهنگ دیگر تعمیم و تسری دادن.

• Man kann die Ergebnisse nicht einfach auf andere Gruppen übertragen.نمی‌توان نتایج را به سادگی به گروه‌های دیگر تعمیم داد.
• Dieses Modell wurde auf neue Probleme übertragen.این مدل به مسائل جدید تسری داده شد.

متن یا اثری ادبی/ادبیاتی را از زبانی به زبان دیگر برگرداندن و ترجمه کردن (بازآفرینی هنری).

• Der Roman wurde in viele Sprachen übertragen.این رمان به زبان‌های زیادی ترجمه شد.
• Die Übersetzung muss den Sinn des Originals übertragen.ترجمه باید معنای اثر اصلی را منتقل کند.