übertragen

بیماری، ویروس، عفونت یا سیگنال را از یک شخص/منبع به دیگری منتقل کردن

• Die Krankheit kann durch Tröpfcheninfektion übertragen werden.این بیماری می‌تواند از طریق قطرات تنفسی منتقل شود.
• Mücken können gefährliche Viren auf den Menschen übertragen.پشه‌ها می‌توانند ویروس‌های خطرناک را به انسان منتقل کنند.

پخش زنده یا ضبط‌شده رویداد، مسابقه یا برنامه تلویزیونی/رادیویی/اینترنتی

• Das Spiel wird live im Fernsehen übertragen.مسابقه به صورت زنده از تلویزیون پخش می‌شود.
• Der Sender überträgt das Konzert im Stream.شبکه، کنسرت را به صورت استریم پخش می‌کند.

مسئولیت، وظیفه، حق، مالکیت یا اختیارات قانونی را به کس دیگری واگذار کردن

• Er hat die Verantwortung auf seinen Nachfolger übertragen.او مسئولیت را به جانشین خود منتقل کرد (واگذار کرد).
• Die Firma hat die Lizenz auf eine Tochtergesellschaft übertragen.شرکت مجوز را به یک شرکت تابعه واگذار کرد.

یک اصول، روش، تجربه یا قاعده را به شرایط، موقعیت یا فرهنگ دیگر تعمیم و تسری دادن

• Man kann diese Prinzipien nicht einfach auf andere Kulturen übertragen.نمی‌توان این اصول را به سادگی به فرهنگ‌های دیگر تعمیم داد.
• Die Ergebnisse des Experiments lassen sich gut auf die Praxis übertragen.نتایج این آزمایش به خوبی قابل تعمیم به عمل هستند.

متن یا اثری ادبی/ادبیاتی را از زبانی به زبان دیگر برگرداندن و ترجمه کردن (بازآفرینی هنری)

• Sie hat das Gedicht meisterhaft ins Deutsche übertragen.او شعر را استادانه به آلمانی برگرداند (ترجمه کرد).
• Es ist schwer, diesen Humor wortwörtlich zu übertragen.ترجمه کلمه‌به‌کلمه این طنز دشوار است.