übertreiben

Aussprache: /ˌyːbɐˈtraɪ̯bn̩/
Worttrennung: über·trei·ben
فعل

اغراق کردن، زیاده‌روی کردن

Beispiele

  • Findest du nicht, du ''übertreibst'' ein wenig, wenn du sagst, dass Raucher schlimmer sind als Mörder?فکر نمی‌کنی وقتی می‌گویی سیگاری‌ها از قاتل‌ها بدترند، کمی اغراق می‌کنی؟
  • Ich weiß ja, dass du deine Arbeit liebst, aber ''übertreib'' es lieber nicht.می‌دانم که کارت را دوست داری، اما بهتر است زیاده‌روی نکنی.

Bedeutungen

1 (mit + Dativ) / Akkusativ

اغراق کردن، زیاده‌روی کردن (در گفتار یا عمل)

  • Du übertreibst mal wieder!تو دوباره داری اغراق می‌کنی!
  • Er übertreibt es oft mit seinen Witzen.او اغلب در شوخی‌هایش زیاده‌روی می‌کند.
2 Akkusativ

(چیزی را) بیش از حد انجام دادن، مبالغه کردن

  • Man sollte es mit dem Sport nicht übertreiben.نباید در ورزش زیاده‌روی کرد.
  • Er hat die Geschichte ein wenig übertrieben.او داستان را کمی مبالغه‌آمیز تعریف کرد.