übertreten

Aussprache: /ˈyːbɐˌtreːtn̩/
Wortzerlegung: über·tre·ten
فعل

عبور کردن، رد شدن، گرویدن

Beispiele

  • Ich habe genau gesehen, dass er ''übergetreten'' hat!من دقیقاً دیدم که او رد شد!
  • Wenn man beim Korbwurf ''übertritt'', zählt der so erzielte Treffer natürlich nicht.اگر در بسکتبال هنگام پرتاب توپ پا را از خط رد کنی، گل زده شده طبیعتاً حساب نمی‌شود.
  • Sie ist zu den Grünen ''übergetreten'' und hat zum Ärger aller ihr Landtagsmandat behalten.او به حزب سبزها گروید و با ناراحتی همه، کرسی خود را در مجلس ایالتی حفظ کرد.
  • Die Moleküle ''treten'' von der Oberfläche aus in die Atmosphäre ''über''.مولکول‌ها از سطح به اتمسفر عبور می‌کنند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(قانون، مرز، حد) را نقض کردن، تخلف کردن (فعل جدا نشدنی)

  • Er hat das Gesetz übertreten.او قانون را نقض کرده است.
  • Man darf die Regeln nicht übertreten.نباید از قوانین تخلف کرد.
2 zu + Dativ

به دین/حزب دیگری گرویدن (فعل جدا نشدنی، با sein در ماضی نقلی)

  • Sie ist zum Islam übergetreten.او به اسلام گرویده است.
  • Er ist zur anderen Partei übergetreten.او به حزب دیگر پیوسته است.
3 über + Akkusativ

از چیزی عبور کردن، قدم گذاشتن (فعل جدا شدنی، با sein در ماضی نقلی)

  • Der Fluss ist über die Ufer getreten.رودخانه از کرانه‌ها سرریز شده است.
  • Er trat über die Schwelle und betrat das Haus.او از آستانه عبور کرد و وارد خانه شد.