übertrieben
اغراق‌آمیز، مبالغهآمیز، بیش از حد، افراطی
Beispiele
- Jede Woche 150 km zu rennen, das ist nicht nur verrückt, das ist einfach ''übertrieben'' ehrgeizig.هر هفته ۱۵۰ کیلومتر دویدن، فقط دیوانگی نیست، بلکه جاه‌طلبی بیش از حد است.
- Die lange Vorbereitungszeit der Firma für die Einführung des Produktes ist nicht ''übertrieben''.زمان آماده‌سازی طولانی شرکت برای معرفی محصول اغراق‌آمیز نیست.
- Ist das ''übertrieben''? – Das ist ''übertrieben''. Es gibt überhaupt keinen Grund dafür.آیا این اقدام اغراق‌آمیز است؟ - بله، این اغراق‌آمیز است و هیچ دلیلی ندارد.
Bedeutungen
1
attributiv oder prädikativ
بیش از حد معمول، فراتر از اندازه منطقی یا لزوم؛ زیاده‌روی‌شده یا غیرضروری.
- 150 km pro Woche zu rennen, ist übertrieben ehrgeizig.۱۵۰ کیلومتر دویدن در هفته جاه‌طلبی بیش از حد است.
- Seine Ängste sind völlig übertrieben.ترس‌های او کاملاً بی‌مورد/افراطی است.
2
attributiv oder prädikativ
بزرگ‌نمایی‌شده، غیرواقعی و خارج از حدود حقیقت در توصیف یا بازگو کردن.
- Die Medien gaben eine übertriebene Darstellung der Lage.رسانه‌ها توصیفی اغراق‌آمیز از اوضاع ارائه دادند.
- Das ist eine übertriebene Forderung.این یک خواسته زیاده‌خواهانه/مبالغهآمیز است.