überweisen
کارت به کارت کردن، پول انتقال دادن، ارجاع دادن (پزشکی)
Beispiele
- Mein Gehalt wird immer erst am Monatsende ''überwiesen''.حقوق من همیشه تازه در آخر ماه واریز می‌شود.
- Sein Hausarzt ''überwies'' ihn zu einem Spezialisten für Sportverletzungen.پزشک خانوادگی‌اش او را به یک متخصص آسیب‌های ورزشی ارجاع داد.
- Erwartungsgemäß ließen sich viele vom Arzt, bei dem sie gezahlt haben, zu anderen ''überweisen''.همان‌طور که انتظار می‌رفت، بسیاری اجازه دادند پزشکی که به او پول داده بودند، آن‌ها را به دیگران ارجاع دهد.
- Der Bürgermeister ''überwies'' die Unterlagen zum Bauantrag an die zuständige Bauabteilung.شهردار مدارک مربوط به درخواست ساخت‌وساز را به دپارتمان ساختمانی مربوطه ارجاع داد.
Bedeutungen
1
Akkusativ + an/auf + Akkusativ
(پول) حواله کردن، انتقال دادن
- Ich habe das Geld auf Ihr Konto überwiesen.من پول را به حساب شما حواله کردم.
- Bitte überweisen Sie den Betrag bis Ende des Monats.لطفاً مبلغ را تا پایان ماه واریز کنید.
2
Akkusativ + an + Akkusativ
(بیمار، پرونده) ارجاع دادن، فرستادن
- Der Hausarzt hat mich an einen Spezialisten überwiesen.پزشک عمومی مرا به یک متخصص ارجاع داد.
- Der Fall wurde an die Staatsanwaltschaft überwiesen.پرونده به دادستانی ارجاع داده شد.