überwinden
غلبه کردن، پشت سر گذاشتن
Beispiele
- Bei mehreren Flügen in den Höhenwinden (Lee-Wellen) über den argentinischen Anden gelang es einer Gruppe von Segelfliegern, mit der Stemme S10VT mehrfach die magische 1 000-Kilometer-Marke zu ''überwinden''.طی چندین پرواز در بادهای ارتفاعی (امواج لی) بر فراز کوه‌های آند آرژانتین، گروهی از خلبانان گلایدر موفق شدند با هواپیمای Stemme S10VT چندین بار از مرز جادویی ۱۰۰۰ کیلومتری عبور کنند.
Bedeutungen
1
etw. (Akk.) überwinden
غلبه کردن، فائق آمدن، پشت سر گذاشتن (مشکلات، موانع)
- Er hat seine Angst überwunden.او بر ترس خود غلبه کرد.
- Wir müssen diese Krise gemeinsam überwinden.ما باید این بحران را با هم پشت سر بگذاریم.
2
sich (Akk.) überwinden
بر خود غلبه کردن، خود را وادار به کاری کردن (بازتابی)
- Sie musste sich überwinden, um vor so vielen Leuten zu sprechen.او مجبور شد بر خود غلبه کند تا جلوی این همه آدم صحبت کند.
- Er konnte sich nicht überwinden, ihr die Wahrheit zu sagen.او نتوانست بر خود غلبه کند تا حقیقت را به او بگوید.