das Aalauge

چشم مارماهی

Beispiele

• Aschfarbene Kinder, durch die Düsternis hüpfend. Winter, graue Jahreszeit im rußig wogenden Nebel, der wie ein biblischer Fluch über der Stadt hängt, ein freudloses Element, in dem die Landschaft verschleiert daliegt wie Atlantis auf dem lichtlosen Meeresgrund, trübe durch ''Aalaugen'' gesehen.کودکان خاکستری رنگ، در تاریکی می‌پرند. زمستان، فصل خاکستری در مه غلیظ و دودی، که مانند نفرینی کتاب مقدس بر شهر آویزان است، عنصری بی‌روح که در آن منظره مانند آتلانتیس در کف دریای بی‌نور نهفته است، به صورت کدر از چشم مارماهی دیده می‌شود.