die Abänderung

Aussprache: /ˈapˌɛndəʁʊŋ/
Worttrennung: Ab·än·de·rung
اسم

تغییر جزئی، اصلاح، یائسگی (در سوئیس و پزشکی)

Bedeutungen

1

یک تغییر یا اصلاح جزئی در چیزی، مانند یک قانون، قرارداد یا طرح.

  • Die Abänderung des Gesetzes wurde im Parlament diskutiert.اصلاح قانون در پارلمان مورد بحث قرار گرفت.
  • Wir müssen eine kleine Abänderung am Entwurf vornehmen.ما باید یک تغییر کوچک در طرح ایجاد کنیم.
  • Die Abänderung des Vertrages war notwendig, um die Zusammenarbeit zu sichern.اصلاح قرارداد برای تضمین همکاری ضروری بود.
2

در پزشکی و به ویژه در سوئیس، به یائسگی (اتمام دوره قاعدگی در زنان) اشاره دارد.

  • Die Abänderung tritt bei Frauen meist zwischen 45 und 55 Jahren ein.یائسگی معمولاً بین سنین ۴۵ تا ۵۵ سالگی در زنان رخ می‌دهد.
  • Ärzte sprechen in der Schweiz oft von der Abänderung, wenn sie die Menopause meinen.پزشکان در سوئیس اغلب هنگام اشاره به یائسگی، از کلمه Abänderung استفاده می‌کنند.
  • Hormonelle Veränderungen begleiten die Abänderung.تغییرات هورمونی یائسگی را همراهی می‌کنند.