das Abecebuch

کتاب الفبا، کتاب آموزش خواندن (قدیمی)

Beispiele

• Dieser ausgezeichnete Prediger faßte nun den Plan, von Württemberg aus durch Schriften auf seine slowenischen Landsleute einzuwirken. Er gab ein ''Abecebuch'' mit Katechismus und eine ‚Christliche Lehre‘ heraus, beide 1550 noch mit deutschen Lettern gedruckt.این واعظ برجسته اکنون طرحی را در سر داشت که از وورتمبرگ از طریق نوشته‌ها بر هموطنان اسلوونیایی خود تأثیر بگذارد. او یک کتاب الفبا به همراه کاتکیسم و یک «آموزش مسیحی» منتشر کرد که هر دو در سال ۱۵۵۰ هنوز با حروف آلمانی چاپ شده بودند.
• Vortrefflich ist die Abfassung des ''Abecebuchs'' und sein nachheriger Druck; auch sind die beiden Episoden, wo der Markgraf von Baireut in die Handlung hereintritt mit reizender Virtuosität behandelt.تدوین کتاب الفبا و چاپ بعدی آن عالی است؛ همچنین دو اپیزود که مارگراف بایرویت با مهارت دلنشینی وارد داستان می‌شود، به خوبی پرداخته شده‌اند.
• Weil endlich ein Gelehrter, wie Sie sind, sich in das rohe Duodezformat nicht wohl finden kañ, so soll es mir nicht darauf ankommen, Ihnen eines nach Art der ''Abecebücher'' binden zu lassen, und mit einer schriftlichen Empfehlung zuzuschiken.زیرا بالاخره یک دانشمند، مانند شما، نمی‌تواند خود را در قالب خام دوازده‌برگی به خوبی بیابد، بنابراین برای من مهم نیست که یکی از آنها را به سبک کتاب‌های الفبا برای شما صحافی کنم و با یک توصیه کتبی برایتان بفرستم.
• Am vollkommensten, meine ich, ergänzen sich Dichtkunst und bildende Kunst in den ''Abecebüchern'', den Münchner Bilderbogen und fliegenden Blättern; da ist nichts zu wenig und nichts zu viel von einer oder der andern Seite; …به نظر من، شعر و هنرهای تجسمی به کامل‌ترین شکل در کتاب‌های الفبا، تصاویر مونیخ و برگه‌های پرنده یکدیگر را تکمیل می‌کنند؛ در آنجا نه چیزی کم است و نه چیزی زیاد از یک یا طرف دیگر؛ ...