In der Konferenz der Mäuse gab es viel Wenn und ''Aber,'' keine wollte sich wirklich ermannen, der Katze die Schelle umzuhängen.
در جلسه موش‌ها اما و اگرهای زیادی وجود داشت، هیچ‌کس واقعاً جرات نداشت زنگوله را به گردن گربه بیاویزد.
Mal sehen, wie er sich zum Vorschlag stellt. Sein Ja habe ich schon gehört, doch sein ''Aber'' wird wohl auch noch kommen.
ببینیم او چه واکنشی به پیشنهاد نشان می‌دهد. من بلهِ او را شنیده‌ام، اما حتماً «اما»های او هم خواهد آمد.
„Also verliefen seine Gedankengänge, und er konnte über allen Zweifeln und Wenns und ''Abers'', die ihn hin und her rissen, nicht mit sich selber ins Reine kommen.“
«افکار او همین‌طور می‌گذشت، و در میان تمام تردیدها و اما و اگرهایی که او را به این سو و آن سو می‌کشاند، نمی‌توانست با خودش به صلح برسد.»
