der Aberglauben

خرافات، خرافه

Beispiele

• Erlaubte und unerlaubte Weissagungen waren von jeher ein Geschäft des Priesters oder Hausvaters und Zauberers; jene gehören zur Religion, diese zum ''Aberglauben.'' (J.W. Wolf, Die deutsche Götterlehre, Aberglauben, zitiert nach Projekt Gutenberg)پیشگویی‌های مجاز و غیرمجاز از دیرباز کسب‌وکار کاهن، بزرگ خانواده یا جادوگر بوده است؛ دومی به دین تعلق دارد و اولی به خرافات.
• Befreiung vom ''Aberglauben'' heißt Aufklärung; weil, obschon diese Benennung auch der Befreiung von Vorurteilen überhaupt zukommt, jener doch vorzugsweise (in sensu eminenti) ein Vorurteil genannt zu werden verdient, indem die Blindheit, worin der ''Aberglaube'' versetzt, ja sie wohl gar als Obliegenheit fordert, das Bedürfnis von andern geleitet zu werden, mithin den Zustand einer passiven Vernunft vorzüglich kenntlich macht. (Immanuel Kant, Kritik der Urteilskraft, § 40, zitiert nach Projekt Gutenberg)رهایی از خرافات به معنای روشن‌گری است؛ زیرا اگرچه این نام بر رهایی از پیش‌داوری‌ها به‌طور کلی نیز اطلاق می‌شود، اما خرافات سزاوارتر است که پیش‌داوری نامیده شود (به معنای اخص)...
• Es ist ganz unmöglich, zu sagen, wo der Populärglaube aufhört und wo der philosophische ''Aberglaube'' anfängt; der letztere erkennt den erstern in der Regel an, um ihn seinem System, namentlich seiner Dämonenlehre unterzuordnen. (Jacob Burckhardt, Die Zeit Constantins des Großen, 6. Abschnitt, zitiert nach Projekt Gutenberg)تشخیص اینکه خرافات عامیانه کجا تمام می‌شود و خرافات فلسفی کجا آغاز می‌شود، کاملاً غیرممکن است؛ دومی معمولاً اولی را به رسمیت می‌شناسد تا آن را زیرمجموعه سیستم خود کند.
• Aber alle taten so, als wüssten sie von nichts, denn es ist ja ein alter ''Aberglauben'', dass die Gebärerin um so weniger zu leiden hat, je weniger Leute von ihren Leiden wissen.اما همه وانمود کردند که از هیچ‌چیز خبر ندارند، زیرا این یک خرافه قدیمی است که زن زائو هرچه کمتر درباره دردهای خود بداند، کمتر رنج می‌کشد.