die Abkündigung

Aussprache: /ˈapˌkʏndɪɡʊŋ/
Worttrennung: Ab·kün·di·gung
اسم

اعلامیه (کلیسا)، اعلام توقف تولید

Bedeutungen

1

در کلیسا، اعلامیه‌ای که در طول مراسم مذهبی خوانده می‌شود و حاوی اخبار یا اطلاعیه‌های مهم است.

  • Die Abkündigung für die nächste Woche wurde am Sonntag verlesen.اعلامیه هفته آینده روز یکشنبه خوانده شد.
  • Der Pfarrer machte eine wichtige Abkündigung bezüglich des Gemeindefestes.کشیش یک اعلامیه مهم در مورد جشن انجمن اعلام کرد.
  • Nach der Predigt folgte die Abkündigung der bevorstehenden Veranstaltungen.پس از موعظه، اعلامیه رویدادهای پیش رو دنبال شد.
2

اعلام رسمی توقف تولید یا پشتیبانی از یک محصول یا خدمت.

  • Das Unternehmen hat die Abkündigung seines ältesten Produkts angekündigt.شرکت توقف تولید قدیمی‌ترین محصول خود را اعلام کرده است.
  • Die Abkündigung des Supports für ältere Softwareversionen ist üblich.اعلام توقف پشتیبانی برای نسخه‌های قدیمی‌تر نرم‌افزار رایج است.
  • Kunden müssen über die Abkündigung eines Dienstes rechtzeitig informiert werden.مشتریان باید به موقع از توقف یک سرویس مطلع شوند.