die Ablenkung

انحراف، حواس‌پرتی

Beispiele

• In der Arktis zeigt die Kompassnadel eine ''Ablenkung'' vom geographischen zum magnetischen Nordpol.در قطب شمال، عقربه قطب‌نما انحرافی از شمال جغرافیایی به سمت شمال مغناطیسی نشان می‌دهد.
• Die erwünschte ''Ablenkung'' der Gegner von ihrer ursprünglichen Marschrichtung ist gelungen.انحراف مطلوب دشمنان از مسیر اصلی‌شان موفقیت‌آمیز بود.
• Dass so demonstrativ und irgendwie anzügliche «um den Penis Herumreden», was viel mit Aufgeblasenheit und anderen pneumatischen Effekten zu tun hat und mit dem nicht geführten Dialog darüber, was die Menschen wirklich gefühlsmäßig belastet (wozu die Beschneidung der Penisvorhaut vermutlich eher nicht gehört), hat eine wichtige Funktion (neben den offensichtlichen, über die man besser schweigen sollte): Die ''Ablenkung.اینکه با چنین تظاهری درباره آلت تناسلی صحبت می‌شود... یک عملکرد مهم دارد: حواس‌پرتی.