die Ablufthaube

هود تهویه، هود آشپزخانه

Beispiele

• Mit der ''Ablufthaube'' im Wohnbereich ist meist die Dunstabzugshaube über dem Herd in der Küche gemeint. Da aber zunehmend auch Wohnhäuser mit Lüftungs- und Wärmerückgewinnungsanlagen ausgestattet werden, können auch an anderen Stellen ''Ablufthauben'' montiert sein, beispielsweise im Bad.منظور از هود تهویه در فضای نشیمن معمولاً هود بالای اجاق گاز در آشپزخانه است. اما از آنجایی که خانه‌های مسکونی نیز به طور فزاینده‌ای به سیستم‌های تهویه و بازیابی گرما مجهز می‌شوند، هودهای تهویه ممکن است در مکان‌های دیگری نیز نصب شوند، به عنوان مثال در حمام.
• Bei der ''Ablufthaube'' saugt ein Ventilator den Kochdunst an und pustet ihn durch einen Fettfilter, während die Gerüche durch einen Kamin ins Freie verdampfen.در هود تهویه، یک فن بخار پخت و پز را مکش کرده و آن را از طریق یک فیلتر چربی به بیرون می‌فرستد، در حالی که بوها از طریق یک دودکش به فضای باز تبخیر می‌شوند.
• Allerdings sorgen ''Ablufthauben'' oftmals für unnötige Heizenergie-Verluste, da für ihren Betrieb ein Wanddurchbruch ins Freie nötig ist, der im Normalfall lediglich mit einer Rückstauklappe oder gar nur mit einem Fliegengitter versehen ist, weshalb hier die Wärme aus dem Gebäude ungehindert nach draußen strömt.با این حال، هودهای تهویه اغلب باعث اتلاف انرژی گرمایشی غیرضروری می‌شوند، زیرا برای عملکرد آنها نیاز به سوراخ کردن دیوار به سمت بیرون است که در حالت عادی فقط با یک دریچه یک‌طرفه یا حتی فقط با یک توری پشه پوشانده شده است، به همین دلیل گرما از ساختمان بدون مانع به بیرون جریان می‌یابد.
• Nach Auszugsversuchen kam für die Befestigung der ''Ablufthauben'' nur ein System infrage.پس از آزمایش‌های کشش، تنها یک سیستم برای نصب هودهای تهویه قابل استفاده بود.