die Abscheulichkeit

عمل نفرت‌انگیز، افتضاح، پلیدی، انزجار

Beispiele

• Über die ''Abscheulichkeit'' der Taten herrscht in der westlichen Gesellschaft Konsens und kaum Erklärungsnot: Der Täter, der sich oft auf den Islam beruft, fühle sich aufgrund äußeren Drucks gezwungen, die "Ehre" wiederherzustellen, erklärt ein Psychologe.درباره نفرت‌انگیز بودن این اعمال در جامعه غربی اجماع وجود دارد و نیاز چندانی به توضیح نیست: مرتکبی که اغلب به اسلام استناد می‌کند، به خاطر فشار بیرونی خود را مجبور می‌بیند که «عزت» را احیا کند، این‌گونه یک روان‌شناس توضیح می‌دهد.
• So mußte ich mir vorwerfen, daß ich ein gehässiges Gemüt besäße; dabei hatte ich mich einer solchen ''Abscheulichkeit'' bisher nie für fähig gehalten.بنابراین باید به خودم خرده می‌گرفتم که طبعی کینه‌توز دارم؛ در حالی که تا به حال خود را برای چنین پلیدی‌ای توانمند ندانسته بودم.