die Abschiedsvorlesung

آخرین سخنرانی (استاد)

Beispiele

• Der Professor, der hier zu Mittag über die späte römische Republik liest, also über ihren Untergang, zeigt die leise Ironie aller Lehrer, die einen hundertmal durchgekauten Stoff noch einmal präsentieren. In diesem Fall ist es der prominenteste Stoff, den die Antike zu bieten hat (nächst dem Peloponnesischen Krieg), und sehr geeignet für Wilfried Nippels ''Abschiedsvorlesung'' vor dem Ruhestand. Er macht aber keinen pathetischen Gebrauch davon, seine Darstellung entspricht der Sachlichkeit seiner Generation (er ist Jahrgang 1950).استادی که در اینجا در مورد جمهوری روم باستان می‌خواند، یعنی در مورد سقوط آن، طنز تلخ همه معلمانی را نشان می‌دهد که یک مطلب بارها جویده شده را دوباره ارائه می‌دهند. در این مورد، این برجسته‌ترین مطلبی است که دوران باستان می‌تواند ارائه دهد (پس از جنگ پلوپونز)، و برای آخرین سخنرانی ویلفرید نیپل قبل از بازنشستگی بسیار مناسب است. اما او از آن به شکلی احساساتی استفاده نمی‌کند، ارائه او با واقع‌گرایی نسل او (متولد ۱۹۵۰) مطابقت دارد.