die Abseitsstellung

Aussprache: /ˈapzaɪ̯tsˌʃtɛlʊŋ/
Worttrennung: Ab·seits·stel·lung
اسم

موقعیت آفساید، وضعیت دور از دید

Bedeutungen

1

در ورزش فوتبال، وضعیتی که بازیکنی در آن قرار دارد و طبق قوانین بازی، آفساید محسوب می‌شود.

  • Der Schiedsrichter entschied auf Abseitsstellung.داور آفساید اعلام کرد.
  • Die Abseitsstellung des Stürmers war sehr knapp.موقعیت آفساید مهاجم بسیار نزدیک بود.
  • Der Trainer erklärte seinen Spielern die Regeln zur Abseitsstellung.مربی قوانین آفساید را برای بازیکنانش توضیح داد.
2

وضعیت یا موقعیتی که دور از مرکز توجه، فعالیت یا جامعه باشد؛ انزوا.

  • Er lebte in einer völligen Abseitsstellung, abgeschottet von der Welt.او در انزوای کامل و دور از دنیا زندگی می‌کرد.
  • Nach dem Skandal geriet der Politiker in eine politische Abseitsstellung.پس از رسوایی، آن سیاستمدار در موقعیت انزوای سیاسی قرار گرفت.
  • Die Künstlerin zog sich in eine kreative Abseitsstellung zurück.آن هنرمند به یک انزوای خلاقانه روی آورد.