der Abstand

Aussprache: /ˈapʃtant/
Worttrennung: Ab·stand
اسم

فاصله، فاصله زمانی یا مکانی

Bedeutungen

1

فضای خالی بین دو شیء، مکان یا شخص؛ فاصله فیزیکی.

  • Bitte halten Sie Abstand zu den Gleisen.لطفاً فاصله خود را با سکوها حفظ کنید.
  • Der Abstand zwischen den Häusern ist groß genug.فاصله بین خانه‌ها به اندازه کافی زیاد است.
  • Wir müssen einen Sicherheitsabstand einhalten.ما باید فاصله ایمنی را رعایت کنیم.
2

فاصله زمانی بین دو رویداد یا دوره؛ وقفه.

  • Zwischen den beiden Terminen liegt ein großer Abstand.فاصله زمانی زیادی بین دو قرار ملاقات وجود دارد.
  • Es gab einen zeitlichen Abstand von mehreren Jahren.چندین سال فاصله زمانی وجود داشت.
  • Der Abstand zwischen den Sätzen ist wichtig für die Lesbarkeit.فاصله بین جملات برای خوانایی مهم است.
3

فاصله عاطفی یا روانی؛ عدم نزدیکی.

  • Er braucht etwas Abstand, um nachzudenken.او برای فکر کردن به کمی فاصله نیاز دارد.
  • Sie hat bewusst Abstand zu ihrer Familie gehalten.او عمداً فاصله خود را با خانواده‌اش حفظ کرده بود.
  • Der Abstand zwischen den Kulturen ist manchmal schwer zu überbrücken.غلبه بر فاصله بین فرهنگ‌ها گاهی دشوار است.