der Abstauber
(فوتبال) گل‌زن فرصت‌طلب، گل‌زن از ریباند؛ (مجازاً) کسی که از کار دیگران بهره می‌برد
Beispiele
- Gerd Müller war wohl weltweit einer der genialsten ''Abstauber.گرد مولر احتمالاً یکی از بااستعدادترین ''گل‌زنان فرصت‌طلب'' در جهان بود.
- Abstauber'' sind Spieler, die sich durch eine hervorragende Fähigkeit zur Antizipation von Spielgeschehen auszeichnen.گل‌زنان فرصت‌طلب'' بازیکنانی هستند که با توانایی عالی در پیش‌بینی جریان بازی متمایز می‌شوند.
- Wir haben nur durch diesen dummen ''Abstauber'' verloren.ما فقط به خاطر آن ''گل فرصت‌طلبانه'' احمقانه باختیم.
- Und von Anfang an gab es die ''Abstauber''.و از همان ابتدا ''فرصت‌طلبان'' وجود داشتند.