das Abstellgleis

یک خط راه‌آهن فرعی که برای پارک کردن قطارها، واگن‌ها یا لوکوموتیوها در زمانی که مورد استفاده نیستند، به کار می‌رود.

• Der alte Güterzug steht auf einem Abstellgleis.قطار باری قدیمی در یک خط انحرافی پارک شده است.
• Das Abstellgleis wurde für Reparaturen genutzt.از خط انحرافی برای تعمیرات استفاده شد.
• Viele alte Lokomotiven enden ihr Leben auf einem Abstellgleis.بسیاری از لوکوموتیوهای قدیمی عمر خود را در یک خط انحرافی به پایان می‌رسانند.

به صورت مجازی، وضعیتی که در آن فرد یا چیزی نادیده گرفته شده، کنار گذاشته شده یا فراموش شده است.

• Nach dem Erfolg des neuen Produkts wurde das alte Modell auf ein Abstellgleis geschoben.پس از موفقیت محصول جدید، مدل قدیمی به گوشه رانده شد.
• Seine Ideen wurden ignoriert und landeten auf dem Abstellgleis.ایده‌های او نادیده گرفته شدند و به فراموشی سپرده شدند.
• Er fühlte sich wie auf einem Abstellgleis, als er nicht mehr befördert wurde.وقتی دیگر ترفیع نگرفت، احساس کرد به گوشه رانده شده است.