Abstimmung mit den Füßen

Aussprache: /ˌapˌʃtɪmʊŋ mɪt deːn ˈfyːsn̩/
Worttrennung: Ab·stim·mung ·mit ·den ·Fü·ßen
اصطلاح

رأی دادن با پا (اصطلاح)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای ابراز عقیده یا تصمیم‌گیری از طریق عمل و رفتار، به جای صحبت کردن یا رأی دادن رسمی است. معمولاً زمانی استفاده می‌شود که افراد با ترک یک مکان، محصول یا خدمت، نارضایتی خود را نشان می‌دهند.

  • Wenn die Kunden unzufrieden sind, ist die Abstimmung mit den Füßen die deutlichste Reaktion.اگر مشتریان ناراضی باشند، رأی دادن با پا (ترک کردن) واضح‌ترین واکنش است.
  • Die schlechten Verkaufszahlen sind eine Abstimmung mit den Füßen gegen das neue Produkt.آمار فروش ضعیف، رأی دادن با پا (عدم خرید) علیه محصول جدید است.
  • Viele Einwohner haben durch ihren Wegzug eine Abstimmung mit den Füßen getroffen.بسیاری از ساکنان با مهاجرت خود، رأی خود را با پا (ترک شهر) نشان دادند.