der Abtausch

Aussprache: /ˈaptaʊ̯ʃ/
Worttrennung: Ab·tausch
اسم

۱. تبادل ضربات (در ورزش) ۲. تعویض (در شطرنج) ۳. کشمکش، درگیری

Bedeutungen

1

در ورزش‌های رزمی یا بوکس، تبادل سریع ضربات بین دو حریف.

  • Im Boxkampf gab es einen heftigen Abtausch der Schläge.در مسابقه بوکس، تبادل شدیدی از ضربات صورت گرفت.
  • Der Trainer rief zur Vorsicht auf, um nicht in einen wilden Abtausch zu geraten.مربی برای احتیاط فراخواند تا در یک تبادل ضربات بی‌مهابا گرفتار نشوند.
  • Nach dem Abtausch der ersten Angriffe beruhigte sich das Spiel kurzzeitig.پس از تبادل ضربات اولیه، بازی برای لحظه‌ای آرام شد.
2

در شطرنج، عمل تعویض مهره‌ها (معمولاً رخ یا فیل) بین دو بازیکن.

  • Ein strategischer Abtausch der Figuren kann das Spiel entscheidend verändern.یک تعویض استراتژیک مهره‌ها می‌تواند بازی را به طور قاطع تغییر دهد.
  • Der Spieler entschied sich für einen frühen Abtausch, um seine Stellung zu vereinfachen.بازیکن برای ساده‌سازی موقعیت خود، تعویض زودهنگام را انتخاب کرد.
  • Ein unerwarteter Abtausch im Mittelspiel führte zu einem schnellen Matt.یک تعویض غیرمنتظره در وسط بازی منجر به مات سریع شد.
3

به طور کلی، یک درگیری یا کشمکش بین دو یا چند نفر یا گروه.

  • Es kam zu einem verbalen Abtausch zwischen den Politikern.کشمکش لفظی بین سیاستمداران رخ داد.
  • Der Abtausch der Argumente dauerte Stunden.تبادل استدلال‌ها ساعت‌ها طول کشید.
  • Die beiden Länder waren in einen ständigen Abtausch von Drohungen verwickelt.این دو کشور درگیر تبادل مداوم تهدیدات بودند.