die Abweichung

Aussprache: /ˈapvaɪ̯çʊŋ/
Wortzerlegung: Ab·wei·chung
اسم

انحراف، مغایرت، تخطی

Beispiele

  • Eine ''Abweichung'' vom Zeitplan steht außer Frage.انحراف از برنامه زمانی غیرممکن است.
  • Abweichungen'' können auf jeder grammatischen oder stilistischen Ebene erfolgen.مغایرت‌ها می‌توانند در هر سطح دستوری یا سبکی رخ دهند.
  • Riffaterres kontextuelle Stilauffassung setzt einen Stilbegriff voraus, der nur der ''Abweichung'' von der Lesererwartung Stilcharakter zuerkennt.“Bernhard Sowinski: ''Stilistik.'' Metzler, Stuttgart 1991, Seite 38.درک متنی سبک ریفاتر مستلزم مفهوم سبکی است که تنها به انحراف از انتظار خواننده، ویژگی سبکی می‌دهد.

Bedeutungen

1 von + Dativ

انحراف از چیزی، دور شدن از چیزی

  • Es gab eine deutliche Abweichung von der Norm.انحراف قابل توجهی از هنجار وجود داشت.
  • Die Abweichung von dem ursprünglichen Plan war unvermeidlich.انحراف از برنامه اصلی اجتناب‌ناپذیر بود.