die Abweisung

رد، عدم پذیرش، طرد

Beispiele

• Noch immer auf seinen Knien hockend, inmitten der verstreuten Rosen, kämpfte er verdattert mit der ''Abweisung'' seines Heiratsantrages.او هنوز روی زانوهایش نشسته بود، در میان گل‌های رز پراکنده، گیج و مبهوت با رد درخواست ازدواجش دست و پنجه نرم می‌کرد.
• Das Landgericht hat die Klage, soweit sie auf urheberrechtliche Ansprüche gestützt ist, als unbegründet und [teilweise] unzulässig abgewiesen. […] das Oberlandesgericht [hat] der Klage […] stattgegeben und die weitergehende Berufung zurückgewiesen. Hiergegen richten sich die Revision der Beklagten, die damit ihren Antrag auf ''Abweisung'' der Klage weiterverfolgt, sowie die Anschlußrevision des klagenden Landes, das sich gegen die Teilabweisung der Klage wendet. Die Parteien beantragen jeweils, das Rechtsmittel der Gegenseite zurückzuweisen.دادگاه منطقه‌ای، دعوی را، تا آنجا که بر اساس ادعاهای حق تکثیر بود، بی‌اساس و [تا حدی] غیرقابل قبول رد کرد. [...] دادگاه عالی منطقه‌ای [...] دعوی را پذیرفت و درخواست تجدیدنظر بیشتر را رد کرد. علیه این حکم، تجدیدنظرخواهی متهمان مطرح شده است که بدین ترتیب درخواست خود را برای رد دعوی پیگیری می‌کنند، و همچنین تجدیدنظرخواهی متقابل ایالت شاکی که علیه رد جزئی دعوی اعتراض دارد. طرفین هر یک درخواست رد اعتراض طرف مقابل را دارند.
• Gegenüber dieser ''Abweisung'' schwieg Bai Lai-gwang, blieb aber sitzen.در برابر این رد، بای لای‌گوانگ سکوت کرد، اما همچنان نشسته ماند.