die Achtungsbezeigung

ابراز احترام، نشان دادن احترام

Beispiele

• Reisende haben bemerkt, daß die Sklaven sich gegen ihre türkischen Herren mit weit mehr Aisance betragen als nordische Hofleute gegen ihre Vorgesetzten; allein wenn man es genau betrachtet, so sind diese ''Achtungsbezeigungen'' eigentlich zugunsten der Untergebenen eingeführt, die dadurch ihren Obern immer erinnern, was er ihnen schuldig ist.“ (1805)مسافران متوجه شده‌اند که بردگان در برابر اربابان ترک خود با اعتماد به نفس بسیار بیشتری رفتار می‌کنند تا درباریان شمالی در برابر مافوق خود؛ اما اگر دقیقاً به آن نگاه کنیم، این ابراز احترام‌ها در واقع به نفع زیردستان وضع شده‌اند، که از این طریق همیشه به مافوق خود یادآوری می‌کنند که او به آنها چه بدهکار است.
• Vandryk empfängt ihn mit großer Ehrfurcht, die Familiarität und Freundschaft des Barons fast abwehrend, bis dieser seine Lobeserhebungen und ''Achtungsbezeigungen'' gegen Vandryk damit beschließt, daß er, obgleich er einer der reichsten und angesehensten Edelleute im Lande ist, für seinen Sohn um Vandryk’s Tochter anhält.“Hermann von Pückler-Muskau, ''Briefe eines Verstorbenen'', Bd. 2, München 1830, S. 362 (Digitalisat Staatsbibliothek zu Berlin/Deutsches Textarchiv,واندریک با احترام زیادی او را می‌پذیرد، تقریباً از صمیمیت و دوستی بارون اجتناب می‌کند، تا زمانی که او ستایش‌ها و ابراز احترام‌های خود را به واندریک با این جمله به پایان می‌رساند که، اگرچه او یکی از ثروتمندترین و محترم‌ترین اشراف در کشور است، اما برای پسرش خواستگار دختر واندریک می‌شود.