der Aderlass

روشی در طب سنتی که شامل خارج کردن خون از بدن برای درمان بیماری‌ها یا حفظ سلامتی بود.

• Früher glaubte man, dass ein Aderlass bei Fieber helfen würde.در گذشته اعتقاد داشتند که فصد خون به تب کمک می‌کند.
• Der Arzt entschied sich für einen vorsichtigen Aderlass.پزشک تصمیم به یک فصد خون محتاطانه گرفت.
• Der Aderlass war eine verbreitete medizinische Praxis im Mittelalter.فصد خون یک عمل پزشکی رایج در قرون وسطی بود.

به صورت مجازی، به معنای کاهش شدید منابع، توان، انرژی یا نیروی حیاتی یک سازمان، سیستم یا فرد.

• Die ständigen Verluste waren ein Aderlass für das Unternehmen.زیان‌های مداوم، کاهش شدیدی در توان شرکت بود.
• Der Abgang vieler erfahrener Mitarbeiter war ein harter Aderlass für die Abteilung.خروج بسیاری از کارکنان باتجربه، ضربه سختی به این بخش وارد کرد.
• Die Wirtschaft erlitt durch die Krise einen gewaltigen Aderlass.اقتصاد به دلیل بحران، کاهش شدیدی را تجربه کرد.