die Adverbialklammer

ساختار قیدی (در زبان‌شناسی: شکاف بین دو بخش یک قید مرکب، مانند "da...von")

Beispiele

• Mit ''Adverbialklammer'' sind Fälle wie die Trennung von „davon“ in „da“ und „von“ in Sätzen wie „Da hat er ja nichts von gewusst“ statt „Davon hat er ja nichts gewusst“ gemeint.با «ساختار قیدی» مواردی مانند جدایی «davon» به «da» و «von» در جملاتی مانند «Da hat er ja nichts von gewusst» به جای «Davon hat er ja nichts gewusst» منظور است.
• Während FLEISCHER (2002) in Bezug auf die hier zu untersuchende Konstruktion der Pronominaladverbien im gesprochenen Deutsch von ‚Spaltungskonstruktionen‘ (Fleischer, 2002: 388) spricht, ist in einem Großteil der Literatur auch die Rede von ‚Adverbklammer‘ (Weinrich, 2003: 566) oder ''‚Adverbialklammer‘'' (Eroms, 1999: 213, Ronneberger-Sibold, 1991: 216).در حالی که فلایشر (2002) در مورد ساختار قیدهای ضمیری در آلمانی گفتاری از 'ساختارهای شکافنده' (فلایشر، 2002: 388) صحبت می‌کند، در بخش عمده‌ای از ادبیات نیز از 'Adverbklammer' (واینریش، 2003: 566) یا 'Adverbialklammer' (ارومس، 1999: 213، رونبرگر-زیبولد، 1991: 216) سخن به میان می‌آید.
• Unter dem Punkt ,Die Klammer heute' (S. 96 f.) wird auch die ''Adverbialklammer'' erwähnt.در بخش 'کلامر امروز' (ص 96 و بعد) نیز به ساختار قیدی اشاره شده است.