die Akkusation

اتهام، ادعا، کیفرخواست

Beispiele

• Im gesamten Untersuchungszeitraum überwogen quantitativ die durch ''Akkusation'' des Opfers oder seiner Hinterbliebenen eingeleiteten Strafverfahren die in den unterschiedlichsten Varianten (inquisitio cum promovente, inquisitio exofficio, denunciatio) betriebenen Inquisitionsverfahren um rund das Achtfache (116), und zwar sowohl in den Akten des Podestà wie in denen des Capitano del Popolo.در کل دوره تحقیق، از نظر کمی، پرونده‌های کیفری که با اتهام قربانی یا بازماندگانش آغاز شده بود، حدود هشت برابر (۱۱۶) بیشتر از پرونده‌های تحقیقاتی بود که به اشکال مختلف (inquisitio cum promovente، inquisitio exofficio، denunciatio) انجام می‌شد، هم در پرونده‌های پادِستا و هم در پرونده‌های کاپیتانو دل پوپولو.