die Alfanzerei

دلقک‌بازی، حقه، فریب‌کاری سبک

Beispiele

• Das lohnt bei der ausgezeichneten Besetzung allemal, und die Verfremdungseffekte und flächigen Attraktionen, mit denen die Bühne prachtvoll bevölkert und belebt ist, legen nebenher den Subtext der Geschichte frei, der vom Sieg des Christentums und der Zivilisation über altheidnische ''Alfanzereien'' und Satanismen berichtet.با توجه به بازیگران عالی، این کار همیشه ارزشش را دارد و جلوه‌های آشنازدایی و جاذبه‌های مسطحی که صحنه به شکلی باشکوه با آن‌ها پر و زنده شده است، در کنار آن زیرمتن داستان را آشکار می‌کنند که از پیروزی مسیحیت و تمدن بر دلقک‌بازی‌ها و شیطان‌پرستی‌های باستانیِ بت‌پرستانه حکایت دارد.
• […] daß man durch gewisse Hokuspokus die Ströme könne nach ihren Quellen zurücktreiben, das Meer fesseln, den Winden ihren Odem benehmen, die Sonne innehalten, den Mond schäumen, die Gestirne herabreißen, den Tag aufheben, die Nacht anhalten und was dergleichen ''Alfanzerei'' mehr ist![...] که آدم می‌تواند به واسطه یک‌سری جادو و جنبل‌ها جریان‌ها را به سمت سرچشمه‌هایشان برگرداند، دریا را در بند بکشد، نفس را از بادها بگیرد، خورشید را متوقف کند، ماه را کف‌آلود کند، ستارگان را به زیر بکشد، روز را لغو کند، شب را متوقف سازد و از این قبیل حقه‌ها و فریب‌کاری‌ها!
• Der Schäfflertanz erschien ihm als ‚eine ''Alfanzerei,'' die im Grunde nichts als Bettelei ist.رقص بشکه‌سازان به نظر او ‚یک دلقک‌بازی است که در اصل چیزی جز گدایی نیست.