„Gleichzeitig war aber doch ein Bestreben unverkennbar, gerade diese Rampe zu was Besonderem zu machen, und zwar mit Hilfe mehrerer Kübel mit exotischen Blattpflanzen, darunter zwei ''Aloes'', von denen die eine noch gut im Stande, die andre dagegen krank war. Aber gerade diese kranke war der Liebling des Schloßherrn, weil sie jeden Sommer in einer ihr freilich nicht zukommenden Blüte stand. Und das hing so zusammen. Aus dem sumpfigen Schloßgraben hatte der Wind vor langer Zeit ein fremdes Samenkorn in den Kübel der kranken ''Aloe'' geweht, und alljährlich schossen infolge davon aus der Mitte der schon angegelbten Aloeblätter die weiß und roten Dolden des Wasserliesch oder des Butomus umbellatus auf.“
«در عین حال، تلاشی آشکار برای خاص کردن این رمپ وجود داشت، آن هم با کمک چندین گلدان با گیاهان برگ‌دار عجیب و غریب، از جمله دو آلوئه، که یکی از آن‌ها هنوز در وضعیت خوبی بود و دیگری بیمار. اما همین آلوئه بیمار مورد علاقه صاحب قلعه بود، زیرا هر تابستان در شکوفه‌ای قرار می‌گرفت که البته به آن تعلق نداشت. و اینگونه بود که از خندق باتلاقی قلعه، باد مدت‌ها پیش یک دانه خارجی را به گلدان آلوئه بیمار آورده بود، و هر سال در نتیجه آن، از میان برگ‌های زرد شده آلوئه، گل‌های سفید و قرمز آبزی یا بوتوموس آمبلاتوس سر بر می‌آوردند.»
