das Alsterwasser

آلسترواسر (نوشیدنی مخلوط آبجو و لیموناد)

Beispiele

• Es ist nicht ganz klar, wie die Bedeutung von ''Alsterwasser'' gemeint ist; vielleicht im Sinne von „…sieht aus wie Alsterwasser“.کاملاً مشخص نیست که منظور از معنای آلسترواسر چیست؛ شاید به معنای «...شبیه آلسترواسر است» باشد.
• Der kleine Steuermann hebt die Flasche in die Höhe: »Hier ist des Rätsels Lösung, – wissen Sie, was da drin ist? – ''Alsterwasser'', Hamburger ''Alsterwasser''! – – Und da drin soll unsereins rudern, wo wir an unser dünnes klares ›Kaiserwasser‹ gewöhnt sind, – net wahr, Kurzweil? Wissen S', daß dieses ''Alsterwasser'' bereits um ein Fünftel dicker ist als wie das unsrige!? – (ja, wirklich, m'r siecht's) – Ich hab's selbst mit dem Aräometer g'messen, und unsere Zeit ist trotzdem nur ein Sechstel schlechter! – Nur ein Sechstel – meine Herren! – Hä? Habn S' an Idee, wie wir hier g'wonnen hätten! – Da wären die Hamburger gar net mit'kommen.ناخدای کوچک بطری را بالا می‌برد: »اینجا راه حل معماست، - می‌دانید داخلش چیست؟ - آلسترواسر، آلسترواسر هامبورگی! - - و داخل آن ما باید پارو بزنیم، در حالی که به «آب قیصر» شفاف و رقیق خودمان عادت داریم، - نه، کورزویل؟ می‌دانید که این آلسترواسر از الان یک پنجم غلیظ‌تر از مال ماست!؟ - (بله، واقعاً، آدم می‌بیند) - من خودم با چگالی‌سنج اندازه‌گیری کردم، و زمان ما با این حال فقط یک ششم بدتر است! - فقط یک ششم - آقایان! - هان؟ ایده‌ای دارید که چطور ما اینجا برنده می‌شدیم! - هامبورگی‌ها اصلاً نمی‌توانستند همراه شوند.