Alter vor Schönheit

Aussprache: /ˈaltɐ foːɐ̯ ˈʃøːnhaɪ̯t/
Worttrennung: Al·ter vor· ·Schön·heit
اصطلاح

حق تقدم با بزرگتر است (اصطلاحاً: سن بر زیبایی مقدم است)

Bedeutungen

1

این ضرب‌المثل به این معنی است که در موقعیت‌هایی که نیاز به احترام یا اولویت‌بندی وجود دارد، سن و تجربه فرد بر ظاهر یا جذابیت او ارجحیت دارد. گاهی اوقات به صورت طنزآمیز نیز به کار می‌رود.

  • Der ältere Herr bekam zuerst das Essen, Alter vor Schönheit.آقای مسن‌تر اول غذا را گرفت، سن بر زیبایی مقدم است.
  • Bei der Sitzordnung galt das Prinzip 'Alter vor Schönheit'.در چیدمان صندلی‌ها، اصل 'حق تقدم با بزرگتر است' رعایت شد.
  • Er hat den letzten Kuchen bekommen, weil er der Älteste war – Alter vor Schönheit.او آخرین کیک را گرفت چون مسن‌ترین بود - سن بر زیبایی مقدم است.