das Amtsdeutsch

زبان اداری، زبان دیوان‌سالاری آلمانی

Beispiele

• Amtsdeutsch'' gilt als durch Terminologie und formelhafte Ausdrucksweise geprägte Sprachform.زبان اداری به عنوان فرم زبانی مشخص‌شده با اصطلاحات تخصصی و بیان فرمول‌وار شناخته می‌شود.
• Amtsdeutsch'' gehört zum Funktionalstil des öffentlichen Verkehrs.زبان اداری متعلق به سبک کاربردی ارتباطات عمومی است.
• Sprachpfleger und Wissenschaftler in beiden Staaten kritisieren Formelhaftigkeit, Abstraktheit, Verblassen des Verbs, Verkürzung der Satzklammer, »Substantivitis«, Bevorzugung von Fremdwörtern und Abkürzungen - Erscheinungen, die man Begriffen wie ''Amtsdeutsch,'' »Fun[k]tionärsdeutsch« zuzuordnen pflegt.“Manfred W. Hellmann: ''Deutsche Sprache in der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 519-527; Zitat Seite 522.حافظان زبان و دانشمندان در هر دو کشور فرمول‌وار بودن، انتزاعی بودن، کم‌رنگ شدن فعل، کوتاه شدن بست‌های جمله، «اسم‌گرایی»، ترجیح کلمات بیگانه و مخفف‌ها را نقد می‌کنند؛ پدیده‌هایی که معمولاً به مفاهیمی چون زبان اداری و زبان عمله‌جاتِ حزب منتسب می‌شوند.