die Amtszeit

دوره تصدی (یک مقام)، دوره خدمت، دوره ریاست

Beispiele

• Die Reporter Manhattans halten Bloomberg vor, nach einer glänzenden ersten ''Amtszeit,'' den Jahren bürokratiefreien Handelns, di cde zweite ''Amtszeit'' verschwendet zu haben für seine Ambitionen, in den Präsidentschaftswahlkampf einzusteigen.گزارشگران منهتن بلومبرگ را سرزنش می‌کنند که پس از یک دوره تصدی اول درخشان، سال‌های اقدام بدون بوروکراسی، دوره تصدی دوم را برای جاه‌طلبی‌های خود برای ورود به رقابت‌های ریاست‌جمهوری هدر داده است.
• Ein ganz typisches Beispiel für die Unterschiedlichkeit der Politikbegriffe, die hier zuweilen aufeinanderprallten, erlebt ich noch vor Beginn meiner ''Amtszeit'' als Minister.یک مثال بسیار نمونه‌ای از تفاوت مفاهیم سیاسی که گاهی در اینجا با هم برخورد می‌کردند، من هنوز قبل از شروع دوره تصدی‌ام به عنوان وزیر تجربه کردم.