die Andeutung

اشاره، کنایه

Beispiele

• Ich komme durch schlimmen Weg und Wetter übel zugerichtet im Kloster an, ich lasse sie in Eurem Namen vor mich fordern, sie erscheint, und ich reiche ihr statt des Grußes den Stiefel hin, mit der ''Andeutung,'' sie solle mir ihn ausziehen. (Johann Wolfgang Goethe, Italienische Reise, Philipp Neri, der humoristische Heilige, zitiert nach Projekt Gutenberg)من با راه و هوای بد، بدحال به صومعه می‌رسم، از آن‌ها می‌خواهم که به نام شما مرا احضار کنند، او ظاهر می‌شود و من به جای سلام، چکمه را به او می‌دهم، با این اشاره که باید آن را برایم درآورد.
• Die Gräfin war durch die ''Andeutungen'' Anna Michailownas bereits vorbereitet.کنتس قبلاً توسط اشارات آنا میخایلوونا آماده شده بود.