der Angstzuschlag

در مهندسی مواد و طراحی، یک ضریب یا مقدار اضافی که به ضخامت یا مقاومت مورد نیاز اضافه می‌شود تا اثرات احتمالی خوردگی در طول عمر مفید قطعه را جبران کند و از خرابی زودرس جلوگیری نماید.

• Der Ingenieur berechnete den notwendigen Angstzuschlag für die Stahlkonstruktion, um Korrosion über Jahrzehnte zu widerstehen.مهندس ضریب اطمینان لازم برای سازه فولادی را محاسبه کرد تا در برابر خوردگی در طول دهه‌ها مقاومت کند.
• Bei der Planung von Pipelines wird ein bestimmter Angstzuschlag für die Wanddicke berücksichtigt.در طراحی خطوط لوله، یک ضریب اطمینان مشخص برای ضخامت دیواره در نظر گرفته می‌شود.
• Der Angstzuschlag soll sicherstellen, dass das Bauteil auch unter ungünstigen Bedingungen seine Funktion erfüllt.ضریب اطمینان باید تضمین کند که قطعه حتی در شرایط نامساعد نیز وظیفه خود را انجام دهد.