das Anhängsel

چیزی که به چیز دیگری متصل یا ضمیمه شده است، مانند یک آویز کوچک به گردنبند یا یک قطعه اضافی به یک دستگاه.

• Das kleine silberne Anhängsel zierte die Kette.آویز کوچک نقره‌ای، گردنبند را زینت می‌داد.
• Der Anhänger für den Schlüsselbund war sehr praktisch.آویزِ جاکلیدی بسیار کاربردی بود.
• Manche Leute sehen den neuen Mitarbeiter als ein bloßes Anhängsel.برخی افراد، کارمند جدید را صرفاً یک ضمیمه می‌بینند.

شخص یا چیزی که به طور ناخواسته یا ناخوشایند به فرد یا گروهی دیگر وابسته است و اغلب به عنوان یک بار یا مزاحم تلقی می‌شود.

• Er fühlte sich wie ein Anhängsel in der Gruppe seiner Freunde.او در گروه دوستانش احساس می‌کرد یک همراه ناخواسته است.
• Die Kinder waren ein Anhängsel der Eltern bei der Geschäftsreise.بچه‌ها همراه ناخواسته‌ی والدین در سفر کاری بودند.
• Sie wollte nicht als Anhängsel ihres erfolgreichen Mannes gelten.او نمی‌خواست به عنوان ضمیمه‌ای برای شوهر موفقش شناخته شود.