die Anmaßung

Aussprache: /ˈanmaːsʊŋ/
Worttrennung: An·ma·ßung
اسم

تکبر، ادعای بی‌جا، گستاخی

Bedeutungen

1

رفتار یا گفتاری که نشان‌دهنده غرور، خودبزرگ‌بینی و باور به برتری بر دیگران است.

  • Seine ständige Anmaßung machte ihn bei seinen Kollegen unbeliebt.تکبر مداوم او باعث شد که در میان همکارانش منفور شود.
  • Die Anmaßung, alles besser zu wissen, ist keine gute Eigenschaft.ادعای بی‌جای دانستن همه چیز ویژگی خوبی نیست.
  • Mit solcher Anmaßung wird er nicht weit kommen.با چنین گستاخی‌ای او به جایی نخواهد رسید.
2

ادعای داشتن حقی که به فرد تعلق ندارد؛ تجاوز به حقوق دیگران.

  • Das war eine klare Anmaßung von Macht.این یک تجاوز آشکار به قدرت بود.
  • Er wehrte sich gegen die Anmaßung des Nachbarn, seinen Garten zu betreten.او در برابر گستاخی همسایه برای ورود به باغش مقاومت کرد.
  • Die Anmaßung, sich über Gesetze hinwegzusetzen, hat Konsequenzen.ادعای بی‌جای نادیده گرفتن قوانین عواقبی دارد.