die Anmerkung

یادداشت، حاشیه‌نویسی، توضیح

Beispiele

• Doch ehe wir die marxistische Theorie mit sanftem Nachdruck korrigieren, wird eine ''Anmerkung'' zu einem beliebten Gemeinplatz fällig.اما پیش از آنکه نظریه مارکسیستی را با فشاری ملایم اصلاح کنیم، یادداشتی بر یک بن‌واژه محبوب ضروری می‌شود.
• Anmerkungen'' dienen dazu, das Gesagte aus der bearbeiteten Literatur zu belegen.یادداشت‌ها برای این هستند که گفته‌ها را از ادبیاتِ کار شده مستند کنند.
• Anmerkungen'' gehören zur wissenschaftlichen Vorgehensweise, fremde Gedanken nicht unkritisch zu übernehmen, sondern zu prüfen, zu kritisieren und schließlich mit Anm. zu versehen.یادداشت‌ها جزو روش‌شناسی علمی هستند که افکار دیگران را بدون انتقاد نپذیرند، بلکه آن‌ها را بررسی و نقد کنند و در نهایت با علامتِ یادداشت همراه سازند.
• In den folgenden ''Anmerkungen'' werden 96 von ihnen auf gesicherte Quellen zurückgeführt.در یادداشت‌های زیر، ۹۶ مورد از آن‌ها به منابع موثق ارجاع داده شده‌اند.