der Annäherungsversuch

اقدام یا تلاشی برای نزدیک شدن فیزیکی یا عاطفی به شخص دیگر، اغلب با هدف برقراری رابطه.

• Sein Annäherungsversuch wurde von ihr zurückgewiesen.تلاش او برای نزدیک شدن توسط او رد شد.
• Sie interpretierte seine freundlichen Worte als Annäherungsversuch.او سخنان دوستانه او را به عنوان تلاشی برای نزدیک شدن تعبیر کرد.
• Der Annäherungsversuch scheiterte, da er zu aufdringlich war.تلاش برای نزدیک شدن شکست خورد، زیرا او بیش از حد جسور بود.

تلاش برای برقراری ارتباط یا مذاکره بین دو طرف (کشورها، گروه‌ها) که قبلاً اختلاف داشته‌اند.

• Die beiden Länder unternahmen erste Annäherungsversuche.دو کشور اولین تلاش‌ها برای نزدیک شدن را انجام دادند.
• Dieser Annäherungsversuch war ein wichtiger Schritt zum Frieden.این تلاش برای نزدیک شدن گامی مهم به سوی صلح بود.
• Die diplomatischen Annäherungsversuche dauern schon seit Monaten an.تلاش‌های دیپلماتیک برای نزدیک شدن ماه‌هاست که ادامه دارد.