der Ansatz

Aussprache: /ˈanzats/
Worttrennung: An·satz
اسم

ضمیمه، روکش، مقدمه، شروع، پایه

Bedeutungen

1

نقطه شروع یا پایه یک فرآیند، ایده یا کار؛ مقدمه یا آغاز.

  • Wir müssen einen neuen Ansatz für dieses Problem finden.ما باید رویکرد جدیدی برای این مشکل پیدا کنیم.
  • Sein Ansatz zur Lösung der Krise war unkonventionell.رویکرد او برای حل بحران غیرمتعارف بود.
  • Der Ansatz des Buches erklärt die wichtigsten Konzepte.مقدمه کتاب مفاهیم اصلی را توضیح می‌دهد.
2

چیزی که به چیزی دیگر اضافه یا متصل می‌شود؛ ضمیمه، پیوست یا روکش.

  • Der Zahnarzt musste einen künstlichen Ansatz am Zahn anbringen.دندانپزشک مجبور شد یک روکش مصنوعی به دندان اضافه کند.
  • Der Ansatz der neuen Software ist sehr benutzerfreundlich.رابط کاربری نرم‌افزار جدید بسیار کاربرپسند است.
  • Der Ansatz des Mantels war aus Pelz.یقه کت از خز بود.
3

لایه یا رسوبی که روی سطحی تشکیل می‌شود؛ مانند رسوب آهک در کتری.

  • Im Wasserkocher hat sich ein harter Kalkansatz gebildet.یک رسوب آهک سخت در کتری تشکیل شده است.
  • Der Ansatz auf den Zähnen muss regelmäßig entfernt werden.پلاک روی دندان‌ها باید به طور منظم برداشته شود.
  • Man kann den Ansatz von Schmutz auf dem Boden sehen.می‌توان لایه کثیفی را روی زمین دید.