der Anschlag

Aussprache: /ˈanʃlaːk/
Worttrennung: An·schlag
اسم

ضربه، حمله، اعلان، کورس کلید (در تایپ)

Bedeutungen

1

عمل ضربه زدن یا برخورد فیزیکی با شدت؛ یک حمله یا یورش ناگهانی.

  • Der Anschlag auf das Gebäude verursachte große Schäden.حمله به ساختمان خسارات زیادی به بار آورد.
  • Die Polizei untersucht den politischen Anschlag.پلیس در حال بررسی حمله سیاسی است.
  • Ein plötzlicher Anschlag mit einem schweren Gegenstand erschreckte die Passanten.یک ضربه ناگهانی با یک شیء سنگین، عابران را ترساند.
2

در تایپ و کیبورد، فشردن یک کلید برای ثبت یک کاراکتر.

  • Jeder Anschlag auf der Tastatur wird registriert.هر ضربه کلید روی کیبورد ثبت می‌شود.
  • Die Geschwindigkeit des Schreibens wird in Anschlägen pro Minute gemessen.سرعت نوشتن بر حسب تعداد ضربه کلید در دقیقه اندازه‌گیری می‌شود.
  • Ein fehlerhafter Anschlag kann die gesamte Eingabe verändern.یک ضربه کلید اشتباه می‌تواند کل ورودی را تغییر دهد.
3

اعلام یا ابراز رسمی یک عقیده، موضع یا قصد.

  • Der Anschlag der Regierung auf die Umwelt wurde kritisiert.اعلام موضع دولت علیه محیط زیست مورد انتقاد قرار گرفت.
  • Dies ist ein klarer Anschlag gegen die Freiheit der Meinungsäußerung.این یک موضع‌گیری آشکار علیه آزادی بیان است.
  • Der Anschlag des Künstlers auf die etablierte Ordnung war provokativ.موضع‌گیری هنرمند علیه نظم موجود تحریک‌آمیز بود.